“PIOVE”

–Italian Music–Musica italiana

(Note: English translation follows.)

Anche stamattina è piovuto da queste parti.  In onore di tutta la pioggia inaspettata che abbiamo avuto in queste ultime due settimane (per chi non lo sa, San Diego è un semideserto) propongo la canzone “Piove” di Jovanotti.  Jovanotti, per chi non lo sapesse, è uno dei miei cantautori italiani preferiti. “Piove” è una canzone d’amore, che tratta di una persona che aveva deciso di non inamorarsi mai più ma che poi si innamora di nuovo… paragonando in questo caso l’amore alla pioggia in un posto (il cuore) dove non piove da molto tempo.

TRANSLATION

[Again today it rained in this area.  In honor of all the unexpected rain that we’ve had in these last two weeks (for anyone who doesn’t know, San Diego is semi-desert), I propose the song “Piove”, or Rain, by Jovanotti.  Jovanotti (aka Lorenzo Jovanotti Cherubini) for anyone who didn’t know, is one of my favorite Italian singer-songwriters. “Piove” is a love song about a person who’d decided never to fall in love again, but then does fall in love again… comparing in this case love with rain in a place (the heart) where it hasn’t rained for a long time.]

For Rainy Day words (Parole Piovose) see the earlier blog post.

SONG VIDEO

LYRICS IN ITALIANO

Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Hai visto che piove? Senti come viene giù!
Tu che dicevi che non pioveva più!
Che ormai non ti saresti mai più innamorata!
E adesso guardati sei tutta bagnata!
E piove! Madonna come piove
sulla tua testa e l’aria si rinfresca,
e pioverà fin quando la terra non sarà di nuovo piena
e poi si rasserena!

Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Senti le gocce che battono sul tetto!
Senti il rumore girandoti nel letto!
Uhm, rinascerà sta già nascendo ora!
Senti che piove e il grano si matura,
e tu diventi grande e ti fai forte,
e quelle foglie che ti sembravan morte,
uhm, ripopolano i rami un’altra volta
è la primavera che bussa alla tua porta!
E piove! Madonna come piove
prima che il sole ritorni a farci festa!
Uhm senti! Senti come piove!
Senti le gocce battere sulla tua testa!

Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!

Tu che credevi che oramai le tue piantine
si eran seccate e non sarebbero cresciute più!
Hai aspettato un po’, ma senti come piove
sulla tua testa! Senti come viene giù!
Non eri tu che ormai ti eri rassegnata
e che dicevi che non ti saresti più innamorata?
La terra a volte va innaffiata con il pianto,
ma poi vedrai la pioggia tornerà!

Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!

LYRICS IN ENLGLISH

It’s raining! Feel* how it rains! Madonna** how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
Have you seen that it’s raining? Feel how it’s coming down!
You said it didn’t/wouldn’t rain anymore!
That by now you would never fall in love again!
And now look at yourself, you’re all wet!
And it’s rains! Madonna how it’s raining
on your head and the air is refreshed,
and it will rain until the earth is full again
and then it will clear up!

It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
Hear the drops that beat on the roof!
Hear the noise as you turn/roll around in bed!
Uhm, it will be reborn, it’s being born now!
Hear as it rains and the grain matures,
and you become big and it makes you strong,
and those leaves that to you seemed dead
uhm, they repopulate the branches another time
And Spring is knocking at your door!
And it’s raining! Madonna how it rains!
Before the sun comes back lets have a party!
Uhm listen! Hear how it rains!
Feel the beat drops on your head!

It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
You who believed that by now your little seedlings
had dried up and would never grow again!
You waited a while, but feel how it’s raining
on your head! Feel how it’s coming down!
Wasn’t it you who had by now resigned yourself
And who said you would never fall in love again?
The earth is sometimes watered with tears,
but then you will see the rain come back!

It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!
It’s raining! Feel how it rains! Madonna how it rains! Feel how it’s coming down!

(*Sentire can mean hear, feel, listen)

(**Madonna is the Virgin Mary. It’s often used as an exclamation, like saying My God/my gosh/my goodness!)

Ahh, la pioggia, a volte triste, in altri momenti romantica.  A volte nutre, ad altre destrugge. Come ti fa sentire TU la pioggia?

[Ah, the rain, sometimes sad, other times romantic. Sometimes it nourishes, and other times it destroys.  How does the rain make YOU feel?]  Comments welcome below!