A Love Affair with Nutella

Gigante barattolo di Nutella a Firenze

Sarà vero che il burro di arachidi rappresenta per i bimbi americani ciò che la Nutella è per i ragazzi italiani — una crema gustosa (per i panini e le merende) al cui sapore ci si abitua sin dalla prima infanzia… Non credo che il burro di arachidi ispiri la stessa passione ed emozione della Nutella.

While it might be true that peanut butter is to American kids what Nutella is to Italian children — a tasty spread (for sandwiches and snacks) that you begin acquiring a taste for in early childhood… I don’t think peanut butter inspires the kind of passion and emotion that Nutella does.

Per prima cosa, il burro di arachidi non viene citato così frequentamente come la sua lontana cugina italiana Nutella. Quando faccio una ricerca in internet sul “burro di arachidi” trovo solamente la storia della chiusura di uno stabilimento per la sua produzione a causa di un avvelenamento da salmonella… triste ma poco divertente.

For starters, peanut butter doesn’t make the news the way its distant Italian cousin Nutella does… when I google “peanut butter”, all I find is the story of a peanut butter processing plant being shut down due to salmonella poisoning… sad, but not very entertaining.

FAREWELL to ATTILA the NUTELLA-LOVING REINDEER

Una ricerca sulla Nutella invece frutta delle storie che comprendono la morte, a Belluna, di una renna che amava la Nutella, un politico indagato per delle spese sospette — la piu` clamorosa delle quali: un barattolo di Nutella per 2 euro 70 centesimi. Poi c’è una mamma californiana che ha fatto causa alla Ferrero che produce la Nutella per pubblicità falsa ed ha vinto (era scioccata di scoprire che nonostante le affermazioni negli spot in tv, la crema non è la base di una colazione sana).

A search for Nutella, on the other hand, yields stories that include the passing of a Nutella-loving reindeer in Belluno, a politician under investigation for suspicious expense claims — the most clamorous of which is a €2.70 jar of Nutella. Then there’s the mom from California who sued the Ferrero company, maker of Nutella, for false advertising and won (she  was shocked to discover that despite claims made in the TV ads, the spread is not a healthy breakfast staple).

Poi naturalmente non esiste la Giornata del Burro di Arachidi. Il 5 febbraio 2013 invece segna la settima annuale Giornata Mondiale della Nutella, un giorno dedicato all’adorazione di…, al cucinare con…, e al gustare questa dolce delizia. Ricorrenza ideata da due americane espatriate in Italia (Sara Rosso e Michelle Fabio), le due donne hanno la parola e negli anni hanno raccolto oltre 700 ricette con la Nutella. Queste si possono vedere sul loro sito www.NutellaDay.com, ed ora hanno persino scritto un libro, “The Unofficial Guide to Nutella” (La Guida Inofficiale alla Nutella).

And of course, there is no World Peanut Butter Day. February 5th, 2013 marks the 7th annual World Nutella Day, a day dedicated to the adoration of, baking with, and eating of this sweet treat. Created by two American expats in Italy (Sara Rosso and Michelle Fabio), the two women have spread the word and over the years have amassed a collection of over 700 recipes involving Nutella.  You can peruse these on their website www.NutellaDay.com, and now, they’ve even written a book, “The Unofficial Guide to Nutella”.

Nutella-filled Red Velvet Cake Pops

Per la Giornata della Nutella del 2012, un’amica ed io abbiamo tentato di creare una ricetta originale: Nutella-filled Red Velvet Cake Pops (ovvero, le palline di torta al velluto rosso riempite di Nutella). I risultati erano da morire dal ridere (e deliziosi) e di sicuro meritevoli di Lucy ed Ethel (del vecchio programma televisivo “I Love Lucy”).

For Nutella Day 2012, a friend and I tried our hand at creating an original recipe: Nutella-filled Red Velvet Cake Pops. The result was a hilarious (and delicious) baking adventure worthy of Lucy and Ethel.

Dunque oggi, o qualsiasi giorno, anche voi potete aggregarvi al divertimento — vi serve solo un cucchiaio, un barattolo di Nutella, e magari anche un pò di pane o qualche crepe per spalmarla.

So today, or any day, you too can get in on the fun–all you need is a spoon, a jar of Nutella, and maybe even some bread or a crepe to put it on.

Your comments:

Have you heard of World Nutella Day? Are you celebrating it this year? What’s your favorite way to eat Nutella?

[Grazie sentite al mio assistente redazione Enzo Heinz D’Albis!]