La stagione natalizia in Italia, parte seconda
ENGLISH Translation BELOW ⇓
Listen as you read!
Salve! So che in questo periodo tutti sono indaffarati e quindi questa settimana vi condivido solo un piccolo gioiello di sapore natalizio italiano… Cioè delle parole chiavi per la stagione e una canzone natalizia italiana popolare, cantata da Andrea Bocelli.
Ecco la mia compilazione di parole e frasi che sono assolutamente indispensabili per le feste invernali in Italia. Mentre ascoltate la registrazione audio, assicuratevi di esercitarvi a pronunciarle ad alta voce!
Dopo l’elenco del vocabolario, troverete la canzone Tu scendi dalle stelle seguita dal testo in italiano e anche in inglese. Buon ascolto!
ENGLISH TRANSLATION
Hello! I know everyone is busy this time of year, so this week I’m just sharing a little gem of Italian Christmas flavor… That is, some key words for the season and a popular Italian Christmas song, sung by Andrea Bocelli.
Here is my compilation of words and phrases that are absolutely essential for the winter holidays in Italy. While listening to the audio recording, be sure to practice pronouncing them aloud!
After the vocabulary list, you’ll find the song You Come Down from the Stars followed by the lyrics in both Italian and English. Enjoy listening!
Vocabulary list & audio:
I giorni festivi / The holidays
L’Immacolata Concezione (Immaculate Conception, Dec. 8)
La vigilia di Natale (Christmas Eve)
Natale (Christmas)
Santo Stefano (Saint Stephen, Dec. 26)
San Silvestre, Capo d’anno (St. Sylvester, New Year’s Eve)
il primo dell’anno (the first of the year, New Year’s Day)
L’Epifania (Epiphany, Jan. 6)
________________________________________
I saluti / Greetings
Buon Natale (Merry Christmas)
Buone Feste (Happy Holidays)
Auguri di Stagione (Season’s Greetings)
Buon Anno! (Happy New Year!)
Prospero Anno Nuovo!(Prosperous New Year!)
i personaggi / The Characters
Babbo Natale (Santa Claus, Lit. “Father Christmas”)
Gesù Bambino (Baby Jesus)
I tre magi (the three wise men, the Magi)
La Befana (A present-delivering old woman, on a broom!)
________________________________________
La scena / The Setting
il presepe, presepio (Nativity scene)
i regali (Presents)
la calza (Stocking)
l’albero di natale (Christmas tree)
il panettone (dome-shaped Christmas cake with candied fruit)
il cenone (big dinner)
le lenticchie (Lentils)
la chiesa (Church)
la Santa messa (Holy mass)
Canzone/Song: Tu scendi dalle stella / You come down from the stars
Testo/Lyrics
Tu scendi dalle stelle
(Italian)Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.A te che sei del mondo,
Il creatore
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.Caro eletto, Pargoletto,
Quanto questa povertà,
Piu m’innamora
Giacche ti fece amor
Povero ancora.
Giacche ti fece amor
Povero ancora.Here’s a rough English translation:
You Come Down from the Stars
(English)You come down from the stars
Oh King of Heavens,
And you come in a cave
In the cold, in the frost.
And you come in a cave
In the cold, in the frost.Oh my Divine Baby
I see you trembling here,
Oh Blessed God,
Ah, how much it cost you,
Your loving me.
Ah, how much it cost you,
Your loving me.For you, who are of all the world
The creator,
No robes and fire,
Oh my Lord.
No robes and fire,
Oh my Lord.Dear chosen one, little infant
This dire poverty,
Makes me love you more
Since Love made you
Poor now.
Since Love made you
Still poor.
Da continuare … Restate sintonizzati per la terza parte!
Autrice: Jodina Gallo
Previous Post: Natale–Christmas in Italia–Part 1
Lascia un commento! Leave a Comment! (BELOW)
Ti piace la musica natalizia? Do you like Christmas music? Qual è la tua canzone natalizia preferita? What’s your favorite Christmas song? Ti piace Andrea Bocelli? Do you like Andrea Bocelli? Chi è il/la tuo/a cantante italiano/a preferito/a? Who’s your favorite Italian singer?
