Chi porta i regali natalizi in Italia? Il Gesù Bambino, Babbo Natale o la Befana? Who brings the Christmas presents in Italy? Baby Jesus, Santa Claus or the Befana?
In alcune famiglie si dice che è il Gesù bambino a portare i regali e in questi casi i regali si trovano vicini al presepe il giorno di Natale. In some households, it is said that the Baby Jesus brings the presents, and in these cases, the gifts are found near the nativity scene on Christmas Day.
In altre famiglie si dice che è Babbo Natale a portare i regali. e si lasciano sotto l’albero di Natale. In other households it is said that Santa Claus brings the presents, and they are left under the Christmas tree. Questa è una tradizione più moderna e meno religiosa 
— questo personaggio non era conosciuto in Italia prima della seconda guerra mondiale quando gli italiani hanno visto i soldati americani travestiti da Babbo Natale. This is a more modern and less religious tradition — this character wasn’t known in Italy until the second world war, when the Italians saw American soldiers dressed up as Santa Claus.
Il terzo personaggio incaricato a consegnare i regali natalizi in Italia è la Befana, l’amata e simpatica strega-nonna che viaggia su un manico di scopa. The third character in charge of delivering Christmas presents in Italy is the Befana, the beloved and charming grandmother-witch who travels on a broomstick. Lei entra nelle case attraverso il camino la notte tra il 5 e il 6 gennaio (l’Epifania) mettendo dolci e piccoli regali nelle calze dei bambini bravi e caramelle a forma di carbone ai ragazzi cattivi. She enters homes via the chimney the night between January 5th and 6th (Epiphany), putting sweets and small gifts in the good kids’ stockings and candy in the form of coal for the naughty children.
Qual è la tradizione di regali natalizi a casa tua? What’s the tradition of Christmas presents in your household?
