💟Leggenda di San Valentino💟

Conosci l’origine della leggenda di San Valentino?

[…English Translation Below…]

Sono molte le leggende riguardanti la vita di San Valentino – eccone una:

La Festa di San Valentino ha le origini nell’antico rito romano di Lupercalia. La Chiesa cattolica voleva mettere fine a questo rito pagano per la fertilità. 

I romani pagani celebravano il dio Lupercus (il dio della fertilità) con un rito annuale. Prima si mettevano in un’urna tutti i nomi delle donne e degli uomini che adoravano questo dio. Dopo un bambino sceglieva a caso alcune coppie dagli nomi. Poi queste coppie vivevano in intimità per un intero anno.  L’anno successivo ripetevano il rito con altre coppie.

La Chiesa ha cercato un santo “degli innamorati” per sostituire Lupercus. Hanno scelto San Valentino (Terni, 176 circa – Roma, 14 febbraio 273), un vescovo romano che celebrava l’unione di matrimonio.  Questa pratica faceva arrabbiare i romani.  Valentino ha rifiutato di riconvertirsi al paganesimo e di seguire il rito di Lupercus. Poi Valentino ha tentato di convertire al cristianesimo Claudio II.  Claudio II lo ha messo in prigione.  Il 24 febbraio, 270, San Valentino è stato lapidato e poi decapitato.

La leggenda dice che mentre Valentino era in prigione in attesa dell’esecuzione, si era affezionato alla figlia cieca di suo carceriere, Asterius. Si dice che con la sua fede ha ridato miracolosamente la vista alla fanciulla. Dopo, in un messaggio d’addio ha firmato: “dal tuo Valentino,” una frase che è ancora viva oggi – molto tempo dopo la morte del suo autore.

💖English Translation💖

Do you know the origin of the Valentine’s Day legend?

There are many legends surrounding the life of St. Valentine – here is one:

The celebration of Valentine’s Day has its origins in the ancient Roman rite of Lupercalia. The Catholic Church wanted to put an end to this pagan fertility rite.

The pagan Romans celebrated the god Lupercus (the god of fertility) with an annual ritual. First, all the names of the women and men who worshiped this god were put in an urn. Then a child would randomly choose some couples from the names. Then these couples lived in intimacy for an entire year. The following year they repeated the ritual with other couples.

The Church sought a saint “of lovers” to replace Lupercus. They chose Saint Valentine (Terni, c. 176 – Rome, February 14, 273), a Roman bishop who celebrated the union of marriagen. This practice angered the Romans. Valentino refused to convert back to paganism and follow the rite of Lupercus. Then Valentine tried to convert Claudius II to Christianity. Claudius II put him in prison. On February 24, 270, Valentine was stoned and then beheaded.

Legend has it that while Valentino was in prison awaiting execution, he had grown fond of his jailer’s blind daughter, Asterius. It is said that with his faith he miraculously restored sight to the girl. Later, in a farewell message he signed off: “dal tuo Valentino” (from your Valentine), a phrase that is still alive today – long after the death of its author – and that’s the origin of the legend of Valentine. 

💌Che pensi del Giorno di San Valentino? La festeggi? Come? 💌 What do you think of Valentine’s Day? Do you celebrate it? How?💌 Share your thoughts in the comments!💌